-
1 elevare
(- evo) vt1) повышать, подниматьelevare la / il tono di voce — повышать тонelevare le mani al cielo — воздеть руки к небуil tenore di vita перен. — повысить жизненный уровень2) объявлять, уведомлятьelevare all'incarico — повысить в должности / в званииelevare una contravvenzione бюр. — уведомить о наложении штрафа3) мат. возводить в степень•- elevarsiSyn:Ant: -
2 elevare
1. v.t.1) (alzare, anche fig.) поднимать, повышать; возводитьhanno elevato la carcerazione preventiva a mezzo di accertamento guidiziario — они стали прибегать к предварительному тюремному заключению в целях установления истины (colloq. чтобы выбивать показания)
2. elevarsi v.i.(anche fig.) выситься; достигать + gen.; подниматься (возвышаться) над + strum.; повышаться -
3 elevare
1) повышать, улучшать2) возвышать, облагораживать3) повышать ( в должности), возводить* * *гл.1) общ. повышать в звании, повышать, поднимать2) матем. возводить в степень3) экон. возводить (здание и т.п.)4) фин. повышать в должности -
4 поднять
сов. В1) ( подобрать) alzare vt; levare vt, rilevare vt; sollevare vt ( приподнять); raccogliere vt, raccattare vt (с земли, с пола); rizzare vt ( упавшего)вновь поднять — risollevare vtподнять ребенка — rizzare il bambino, rimettere il bambino in piediподнять на лифте — portare sopra coll'ascensoreподнять петли — raccattare le maglieподнять голову — alzare / levare il capo3) разг. ( пересмотреть) rivedere vt, esaminare vt4) разг. ( помочь выздороветь) far ricuperare la salute a qd, rimettere qd in piediподнять больного — far alzare dal letto; guarire l'ammalato6) ( разбудить) (ri) svegliare vt, (ri) destare vt тж. перен., far alzare vtподнять зверя — stanare la belvaподнять народ против тирании — sollevare il popolo contro la tirannide11) (увеличить, повысить) elevare vt, alzare vtподнять цены — alzare / aumentare i prezziподнять производительность — elevare / alzare / aumentare la produttivitàподнять дисциплину — elevare / rialzare la disciplina12) (наладить, улучшить) elevare vt, riassettare vt, migliorare vt, rimettereподнять хозяйство — riattivare l'economiaподнять завод — riassettare la fabbricaподнять целину — mettere a coltura le terre verginiподнять голову — alzare la testa; farsi coraggio; farsi animo•••реакция подняла голову — la reazione rialzò la testaподнять оружие / меч против кого-л. — levare le armi contro qd, sfoderare la spada contro qdподнять нос — alzare / rizzare la cresta, mettere su boriaподнять пары — aumentare la pressione ( nella caldaia)поднять руку на кого-л. — alzare le mani contro / su qdподнять из пепла — far rinascere dalleподнять на смех — ridicolizzare vt, mettere in ridicoloподнять на щит — portare sugli scudiподнять голос в защиту кого-л. — levare la voce in difesa (di qd) -
5 степень
ж.степень развития культуры — grado dello sviluppo della culturaстепень кандидата наук — grado / titolo di kandidat in scienzeприсудить ученую степень — conferire un titolo scientificoв высшей степени — al massimo grado, assolutamenteдо последней степени — all'ultimo grado; al massimoв должной степени — nel modo dovuto; debitamente, nella misura dovuta / confacenteдо некоторой степени — fino a un certo punto; in una certa misura2) мат. grado m; potenza3) грам.сравнительная / превосходная степень — (grado) comparativo m; superlativo m -
6 potenza
f1) сила, мощь; могущество, власть; влияние2) государство, держава3) филос. сила, свойство, способность4) потенция, возможность5) мат. степеньelevare alla seconda potenza — возвести в квадратную степеньall'ennesima potenza перен. — в высшей степени, чрезвычайно, бесконечноpotenza consumata — потребляемая / поглощаемая мощностьpotenza utile / effettiva — полезная мощностьpotenza motrice — 1) мощность привода; мощность на валу 2) движущая сила 3) тяговая мощность; сила тягиpotenza di cresta / di picco — пиковая / максимальная мощность•Syn:possanza, forza, vigore, gagliardia, energia; facoltà, capacità, potenzialità, possibilità, efficacia, portata; ascendente, prestigio, autorità, dominio, potereAnt: -
7 обваливать
несов. - обваливать, сов. - обвалитьВ разг.обвалить стену — far crollare un muro2) ( сделать насыпь) elevare / alzare una scarpata3) (в муке и т.п.) involtare vt; infarinare vt ( в муке); impanare vt (в сухарях и т.п.) -
8 подтянуть
сов. Вподтянуть гайки — stringere i dadi2) ( подтащить) avvicinare vt (tirando, trascinando); tirare a se3) (затащить подо что-л.) trascinare vt (sotto, a qc)4) воен. concentrare vt, accentrare viподтянуть войска — accentrare / ammassare truppeподтянуть отстающих — ricuperare gli alunni insufficientiподтянуть дисциплину — migliorare / elevare la disciplina6) Д ( присоединиться к поющему) accompagnare cantando; accompagnare una melodia• -
9 potenza
potènza f 1) сила, мощь; могущество, власть; влияние la potenza dell'amore -- сила любви la potenza della parola -- сила слова la potenza dell'oro -- власть золота la potenza della stampa -- влияние печати potenza industriale -- индустриальная мощь 2) государство, держава le potenze europee -- европейские державы una grande potenza -- великая держава potenza amica -- дружественная держава 3) filos сила, свойство, способность potenza conoscitiva -- познавательная способность 4) потенция, возможность in potenza а) потенциальный, возможный б) потенциально, в потенции 5) mat степень elevare alla seconda potenza -- возвести в квадратную степень all'ennesima potenza fig -- в высшей степени, чрезвычайно, бесконечно 6) tecn мощность; сила potenza consumata -- потребляемая <поглощаемая> мощность potenza utile -- полезная мощность potenza motrice а) мощность привода; мощность на валу б) движущая сила в) тяговая мощность; сила тяги potenza di uscita radio -- выходная мощность potenza di cresta-- пиковая <максимальная> мощность -
10 potenza
potènza f 1) сила, мощь; могущество, власть; влияние la potenza dell'amore — сила любви la potenza della parola — сила слова la potenza dell'oro — власть золота la potenza della stampa — влияние печати potenza industriale — индустриальная мощь 2) государство, держава le potenze europee — европейские державы una grande potenza — великая держава potenza amica — дружественная держава 3) filos сила, свойство, способность potenza conoscitiva — познавательная способность 4) потенция, возможность in potenza а) потенциальный, возможный б) потенциально, в потенции 5) mat степень elevare alla seconda potenza — возвести в квадратную степень all'ennesima potenza fig — в высшей степени, чрезвычайно, бесконечно 6) tecn мощность; сила potenza consumata — потребляемая <поглощаемая> мощность potenza utile — полезная мощность potenza motrice а) мощность привода; мощность на валу б) движущая сила в) тяговая мощность; сила тяги potenza di uscita radio — выходная мощность potenza di cresta -
11 potenza
ж.1) мощь2) сила, интенсивность3) сила ( физическая)4) крупная величина, авторитет5) держава6) мощность (двигателя и т.п.)8) возможность, потенцияin potenza — в потенции, потенциально
10) степень* * *сущ.1) общ. государство, сила, держава, мощь, могущество2) филос. свойство, способность3) тех. мощность4) матем. степень5) экон. потенция, возможность6) эл.тех. потребитель (устройство) -
12 quadrato
I••2) крепкий, широкий3) разумный, уравновешенныйII м.2) квадрат, вторая степень4) каре ( построение)••fare quadrato — сплотиться, сомкнуть ряды
5) ринг* * *сущ.1) общ. крепкий, квадрат, квадратный, коренастый2) мор. кают-компания3) спорт. ринг4) воен. каре -
13 innalzare
1. v.t.1) (alzare) поднимать2) (aumentare) повышатьlo scirocco fa innalzare la temperatura — когда дует сирокко, теплеет (температура повышается)
3) (erigere) возводить, воздвигать, строить4) (elevare) обращаться с чем-л. к кому-л.5) (promuovere) возводитьinnalzò il figlio al trono — он возвёл (colloq. посадил) на престол сына
2. innalzarsi v.i.1) (salire) подниматься2) (aumentare) повышаться3) (ergersi) выситься, возвышаться
См. также в других словарях:
elevare — e·le·và·re v.tr. (io elèvo, èlevo) FO 1. alzare, innalzare: elevare di un piano una casa | rivolgere in alto: elevare lo sguardo al cielo; anche fig.: elevare il pensiero a Dio Sinonimi: innalzare, sollevare. Contrari: abbassare. 2. fig.,… … Dizionario italiano
elevare — [dal lat. elevare, der. di levare levare , col pref. e ] (io elèvo, alla lat. èlevo, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [rendere qualcosa più alto: e. di un piano una casa ] ▶◀ alzare, innalzare, sopraelevare. ◀▶ abbassare. b. [spostare qualcosa verso l alto … Enciclopedia Italiana
elevare — {{hw}}{{elevare}}{{/hw}}A v. tr. (io elevo o elevo ) 1 Levare in alto | (fig.) Rendere migliore; SIN. Alzare, sollevare. 2 (mat.) Elevare al quadrato, al cubo, moltiplicare il numero per sé stesso rispettivamente due, tre volte. 3 (fig.)… … Enciclopedia di italiano
elevare — A v. tr. 1. levare in alto, alzare, innalzare, sollevare CONTR. abbassare, calare □ (di bandiera) ammainare 2. (un edificio, un monumento e sim.) costruire, edificare, erigere □ rialzare, soprelevare CONTR. abbattere, demolire … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
elevar — (Del lat. elevare.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Poner una cosa más alta de lo que está: ■ se ha elevado un poco el nivel del agua; usan una polea para elevar los materiales. SINÓNIMO [alzar,empinar] encaramar izar levantar subir ANTÓNIMO… … Enciclopedia Universal
assumere — as·sù·me·re v.tr. FO 1. prendere su di sé, farsi carico di qcs.: assumere un incarico, un obbligo, la funzione di comandante Sinonimi: accollarsi, addossarsi, assumersi, farsi carico, sobbarcarsi. Contrari: declinare, lasciare, respingere,… … Dizionario italiano
sollevare — [lat. sublevare rialzare, sollevare , der. di levare, col pref. sub sotto ] (io sollèvo, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [spostare verso l alto, rimuovendo da terra o da un altro piano di appoggio, anche con la prep. da del secondo arg.: s. un masso ; s.… … Enciclopedia Italiana
alzare — al·zà·re v.tr. FO 1. spostare verso l alto, sollevare: alzare un piede, un braccio, alzare un peso da terra, alzare il coperchio, alzare le serrande | issare: alzare una bandiera | volgere verso l alto: alzare lo sguardo Sinonimi: elevare,… … Dizionario italiano
nobilitare — no·bi·li·tà·re v.tr. (io nobìlito) 1. BU rendere nobile attribuendo un titolo nobiliare 2. CO fig., innalzare a un alto o a un più alto livello nella stima universale: il suo gesto lo nobilita agli occhi di tutti Sinonimi: elevare, innalzare,… … Dizionario italiano
portare — [lat. portare, affine a porta porta e a portus us porto2 ]. ■ v. tr. 1. a. [sostenere su di sé qualcosa spostandolo da un luogo a un altro: p. un pacco, una valigia ] ▶◀ trasferire, trasportare. b. (estens.) [avere con sé durante trasferimenti e… … Enciclopedia Italiana
alzare — /al tsare/ [lat. altiare ]. ■ v. tr. 1. a. [spostare o tirare o spingere in alto, verso l alto: a. un peso ] ▶◀ innalzare, levare, sollevare, [oggetti pesanti] issare. ◀▶ abbassare, calare, poggiare, posare. ● Espressioni (con uso fig.): alzare… … Enciclopedia Italiana